Hans RICHTER. Portrait visionnaire de Emmy Hennings. 1917, 38,5 X 55, collection particulière
Emmy HENNINGS (1885-1948)
MORPHINE
Nous attendons la dernière aventure
Que nous importe la lumière du soleil ?
Des jours remplis d'illusions s'effondrent
Nuits agitées - Prières en purgatoire
Nous ne lisons plus les nouvelles du jour
Il nous arrive seulement parfois de rire en cachette
Parce que nous savons tout, et, malins,
Nous voguons de-ci de-là, frisonnants de fièvre
Les hommes peuvent bien courir après leurs préoccupations futiles
Aujourd'hui la pluie tombe encore plus maussade
Nous errons sans amarres à travers l'existence
Et, désemparés, nous nous endormons pour l'autre rive...
Morfin
Wir warten auf ein letztes Abenteuer
Was kümmert uns der Sonnenschein?
Hochaufgetürmte Tage stürzen ein
Unruhige Nächte — Gebet im Fegefeuer.
Wir lesen auch nicht mehr die Tagespost
Nur manchmal lächeln wir still in die Kissen,
Weil wir alles wissen, und gerissen
Fliegen wir hin und her im Fieberfrost.
Mögen Menschen eilen und streben
Heut fällt der Regen noch trüber
Wir treiben haltlos durchs Leben
Und schlafen, verwirrt, hinüber...
Emmy HENNINGS. « Morphine ». Cabaret Voltaire, mai 1916
Emmy HENNINGS & Hugo BALL
Tänzerin
Dir ist als ob ich schon gezeichnet wäre
Und auf der Totenliste stünde.
Es hält mich ab von mancher Sünde.
Wie langsam ich am Leben zehre.
Und ängstlich sind oft meine Schritte,
Mein Herz hat einen kranken Schlag
Und schwächer wird's mit jedem Tag.
Ein Todesengel steht in meines Zimmers Mitte.
Doch tanz ich bis zur Atemnot.
Bald werde ich im Grabe liegen
Und niemand wird sich an mich schmiegen.
Ach, küssen will ich bis zum Tod.
Dancer
To you it's as if I was already
Marked and waiting on Death's list.
It keeps me safe from many sins.
How slowly life drains out of me.
My steps are often steeped in gloom,
My heart beats in a sickly way
And it gets weaker every day.
A death angel stands in the middle of my room.
Yet I dance till I'm out of breath.
Soon lying in the grave I'll be
And no one will snuggle up to me.
Oh, give me kisses up till death.
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Emmy_Hennings
http://sdrc.lib.uiowa.edu/dada/dadas/hennings.htm
http://members.peak.org/~dadaist/English/Graphics/hennings.html
Emmy HENNINGS tenant une de ses marionnettes dada, Zurich, 1917
